~ Come tradurre “città” ~
La parola “città” si può tradurre in inglese o con la parola city o con la parola town. Ma come si sa quale è più indicata in una data circostanza?
Storicamente ci sono quattro termini fondamentali per i centri abitati in inglese: hamlet, village, town, e city. Pur essendo molto affascinanti i criteri storici per distinguere tra questi quattro termini – village si distingue da hamlet perché vanta una chiesa; town si distingue da village perché vanta un mercato; city si distingue da town perché vanta una cattedrale – in realtà la differenza si riduce più che altro ad una questione di grandezza, popolazione e infrastrutture.
Oggi il termine hamlet è caduto quasi in disuso e il termine village è facilmente paragonabile al termine paesino in italiano. Restano quindi i termini town e city da distinguere.
In diverse parti del mondo anglosassone, i criteri stabiliti per distinguere una town da una city non sono uguali e quindi non ci aiutano molto. L’unica soluzione è quella di tenere presente che in genere una city ha una popolazione grande e multietnica, e un sistema sofisticato di trasporto, comunicazioni, sanità e edilizia. Una city è anche autonoma per quanto riguarda la legislazione locale e la gestione di risorse.
Quello che è forse più importante però è il modo in cui il nativo tende a prediligere il termine town quando si tratta del suo rapporto personale con la città – soprattutto la città propria – a prescindere della grandezza di essa. A causa di questa preferenza, si tende ad usare il termine town molto più spesso di city.
Quando si tratta della città propria, la tendenza è quella di eliminare l’articolo come negli esempi seguenti:
- Does Clare live in town?
- Clare abita in città?
- Tom doesn’t work in town anymore.
- Tom non lavora più in città.
- Were there a lot of people in town yesterday?
- C’erano molte persone in città ieri?
- What are you doing in town on a Thursday?
- Cosa fai tu in città di giovedì?
- Mike is out of town this week.
- Mike è fuori città questa settimana.
- Jane goes to town almost every morning.
- Jane va in città quasi ogni mattina.
- Bob has gone into town to pick up some wine for this evening.
- Bob è andato in città per prendere del vino per stasera.
- We came to town by bus this morning.
- Siamo venuti in città con l’autobus stamattina.
- If you come into town tomorrow morning, we can have a cofffee together.
- Se vieni in città domani mattina, possiamo prendere un caffè insieme.
- Neil left town straight after the meeting.
- Neil ha lasciato la città subito dopo la riunione.
Ingliando 