some / any / no ~ l’articolo partitivo
L’articolo partitivo viene utilizzato per introdurre una quantità imprecisata o un numero imprecisato di qualcosa. Di conseguenza si accosta a sostantivi non-numerabili (quantità) oppure plurali (numero). In italiano si rende con: dei, delle, alcuni, alcune, qualche, un po’ di, nessun ecc.
Some
L’articolo partitivo some ha una propria carica positiva e si usa principalmente in tutte le frasi affermative:
- I’ve got some good news for you.
- Ho delle buone notizie per te.
- Put some wood on the fire, please.
- Metti del legno sul fuoco, per favore.
- There’s some coffee in the kitchen.
- C’è del caffé in cucina.
- I’d like some bread with my salad.
- Vorrei del pane con la mia insalata.
Si usa some anche nella forma interrogativa ma solo quando si aspetta o si vuole incoraggiare una risposta affermativa. Questo avviene principalmente nel caso di offerte e di richieste:
- Would you like some tea?
- Vorresti del té?
- Do you want some of this cake?
- Vuoi un po’ di questa torta?
- Can I have some water, please?
- Posso avere dell’acqua, per favore?
- Could you buy some bread, please?
- Potresti comprare un po’ di pane, per favore?
Ingliando 