Differenza in inglese: some more, any more

Sembrano due espressioni innocue eppure è sorprendente con quanta difficoltà si arriva a sceglierle quando il momento opportuno si presenta. Non si tratta in questo caso di una vera e propria regola da imparare, ma semplicemente di una non corrispondenza tra l’italiano e l’inglese che rende meno istintivo trovare la forma giusta partendo dall’italiano.

Some more e any more indicano l’aggiunto (more) di una piccola quantità o numero (some/any) ad una quantità o numero già esistente. Il problema è che per esprimere questo concetto nella lingua italiana spesso vengono usate espressioni come: altro, altri, ulteriore, ulteriori, ancora, e raramente viene tirato in ballo l’articolo partitivo (del, della, dei, delle ecc.) In inglese, invece, anche se non è sempre necessario mettere some o any insieme a more, l’uso è davvero comune e molto orecchiabile.

Credo che il modo migliore per capire bene questa formula è quello di vedere numerosi frasi che esemplifichino l’utilizzo.

• Would you like some more wine?
• Desideri ancora vino?

• Have you got any more of those wonderful oranges?
• Avete altre di quelle meravigliose arance?

• There’s some more firewood in the garage.
• C’è altra legna da ardere nel garage.

• Can you get any more juice out of that lemon?
• Puoi ricavare altro succo da quel limone?

• The project will need some more funding before the end of the year.
• Il progetto avrà bisogno di ulteriori finanziamenti prima della fine dell’anno.

• I can’t find any more information regarding his adolescence.
• Non riesco a trovare ulteriori informazioni sulla sua adolescenza.

• Bob took some more photos of the house yesterday afternoon.
• Bob ha scattato ancora foto della casa ieri pomeriggio.

• I don’t want to hear any more excuses.
• Non voglio sentire ulteriori scuse.

• I’ve found some more caves to explore tomorrow.
• Ho trovato altre grotte da esplorare domani.

• Can you think of any more useful examples?
• Ti vengono in mente altri utili esempi?