Ecco una poesia che illustra, in modo giocoso, la totale mancanza di corrispondenza tra l’inglese scritto e l’inglese parlato. Prova a recitarlo insieme alla registrazione!
Continua a leggere…Category: poems
Lettura e ascolto intermediate in inglese: Dust if you Must
A poem by Rose Milligan
Artwork © Roland Batchelor
Rose Milligan non ha mai avuto intenzione di condividere pubblicamente la sua poesia ‘Dust if you Must’, ma una serie di eventi l’ha portata a pubblicarla sulla rivista The Lady nel 1998. Il suo affascinante messaggio su ciò che apprezziamo nella vita ha risuonato con il pubblico e da allora è stata letta alla radio della BBC, postata su Instagram, stampata su strofinacci, letta ai funerali, messa in musica, e infine pubblicato in un libro, splendidamente illustrato da Hayley Wells. ‘Dust if you Must’ è un promemoria senza tempo che ci ricorda di concentrarci sulle cose che possiamo apprezzare nel mondo, piuttosto che sulle cose che pensiamo di dover fare.
Continua a leggere…Lettura e ascolto intermediate in inglese: Lion is… Lion was
A poem byAnn Harris
“La caccia al trofeo è una delle attività più deplorevoli dell’uomo. Non è in alcun modo conciliabile con alcun concetto accettabile di sport, conservazione o sopravvivenza. È un omicidio crudele e gratuito e dovrebbe essere vietata in modo permanente.”
Continua a leggere…Lettura e ascolto intermediate in inglese: The Duel of Orlando and Rinaldo
A poem by Nino Martoglio
La richiesta mi è arrivata diversi anni fa da parte di un capo scout che voleva una traduzione in inglese di un testo siciliano che i suoi ragazzi potessero recitare all’estero. Non so se il suo progetto è mai andato in porto ma a me è rimasta questa mia versione in inglese di “Lu Cummattimentu di Orlandu e Rinardu” di Nino Martoglio (Centona). Non mi ricordo più a che punto nella faccenda ho preso la decisione di fare la mia versione con una metrica precisa e in rima baciata ma è stata una decisione al limite della follia, soprattutto considerando che non era previsto nessuna ricompensa per il lavoro svolto né per il tempo dedicato. Nonostante questo, devo ammettere che la sfida linguistica è stata molto stimolante, istruttiva e anche divertente. Per quanto riguarda il risultato finale lascio valutare a voi.
- Licenza: il testo originale siciliano è distribuito con la licenza specificata al seguente link.
- Tratto da ‘Centona’: raccolta completa di poesie siciliane / Nino Martoglio; ed. – Catania : N. Giannotta, 1948. – 375 p. ; 19 cm.
- Painting by Giuseppe Picciurro
Lettura e ascolto intermediate in inglese: Leisure
A poem by William Henry Davies
William Henry Davies (1871-1940) è stato un poeta e scrittore gallese, che ha trascorso gran parte della sua vita come vagabondo o barbone nel Regno Unito e negli Stati Uniti, diventando tuttavia uno dei poeti più popolari del suo tempo. I suoi temi comprendevano osservazioni sulle difficoltà della vita, sui modi in cui la condizione umana si riflette nella natura, sulle sue avventure da vagabondo e sui personaggi che incontrava. La poesia “Leisure” (tempo libero/senza impegni) fu pubblicato per la prima volta nel 1911, ma il suo messaggio sembra ancora più pertinente nella società accelerata di oggi che mai prima.
Musica di Fabrizio Paterlini “Autumn Stories Week 8“
Continua a leggere…
Ingliando 