Your comments are always very welcome.
Humour inglese: Answers
Tag: when
Traduzioni tematiche in inglese – proposizioni temporali al futuro
(lezione)
- Quando scopriranno chi l’ha fatto, lo puniranno.
- Non appena si farà buio, accenderemo un falò.
- Quando tutti saranno tornati, pranzeremo. Continua a leggere…
Esercizio di analisi e correzione intermediate in inglese: Lost in Translation 3
Hmmm… sto sbagliando qualcosa?
Se non ti convince così com’è, pensa a come lo diresti tu e poi controlla la risposta qui sotto. Se vuoi proporre qualche alternativa, scrivi la tua versione nei commenti. Non tarderò a rispondere.
Continua a leggere…Proposizioni temporali al futuro in inglese: when, as soon as
“When you fall, I will always be there to catch you.”
“Quando cadi, sarò sempre lì a coglierti.”
~ Il pavimento ~
Cercando di non perderci troppo nei meandri della teminologia grammaticale, stabiliamo subito di che tipo di frase stiamo parlando: una frase complessa che consiste in una proposizione principale e una proposizione subordinata, e che ha la sua collocazione temporale nel futuro. Il fatto che le due proposizioni vengono messe in relazione con la congiunzione temporale when indica che le due azioni avvengono in modo quasi contemporaneo (in realtà avviene prima l’azione subordinata e poi quella principale ma la distanza tra di loro nel tempo è irrisoria). Vediamo un semplice esempio pratico partendo dall’italiano.
Continua a leggere…
Ingliando 