Tag: present perfect

Lost in Translation • 25

Hmmm… sto sbagliando qualcosa?

Se pensi che ci sia qualche errore, scrivi la tua versione nei commenti. Non tarderò a rispondere.

Puoi trovare altre frasi
da controllareQUI

Your comments are always very welcome.

How long have you been waiting?

Lavorando sull’uso del present perfect e del present perfect continuous con i miei studenti in aula all’università, ho avuto l’idea di tirare fuori dalle 2000 frasi di traduzione a livello intermedio attualmente nella palestra di Ingliando, tutte le frasi che fanno uso di questi due ostici tempi e di metterle insieme in un’esercitazione a sé stante. In questo modo, chi li sta studiando o chi ha ancora delle difficoltà nell’utilizzarli, può fare un’esercitazione intensiva di ripetizione senza essere distratto da frasi di altro genere. Questo dovrebbe aiutare lo studente non solo ad imparare a formulare le frasi in modo corretto, ma anche a prendere maggiore consapevolezza delle circostanze tipiche che richiedono l’uso di questi due tempi.

Il lavoro non è stato facile ed è ancora un ‘work in progress‘, ma le prime quattro schede sono pronte all’uso, corredate come sempre da una traccia audio di tipo ascolta e ripeti. Se si dimostreranno utili, continuerò il lavoro con il futuro, il condizionale, e con altre costruzioni meritevoli di maggiore attenzione.

Un clic sull’immagine qui sotto porta direttamente alla pagina di partenza per chi è interessato.

Your comments are always very welcome.

Master Translator • 12

Proposizioni temporali al futuro>
• intermediate •

(lezione)

  1. Quando scopriranno chi l’ha fatto, lo puniranno.
  2. Non appena si farà buio, accenderemo un falò.
  3. Quando tutti saranno tornati, pranzeremo.
  4. Lo spegnerò quando il film comincerà.
  5. Dove li comprerai quando questo negozio si chiuderà?
  6. Ti aiuterò non appena avrò finito la mia lezione.
  7. Sapremo cosa fare quando usciranno i risultati.
  8. Cosa farete con questa stanza quando Bob si sposerà?
  9. Non appena mi sentirò meglio, faremo una vacanza in Irlanda.
  10. Cominceremo a fare il vino quando avremo raccolto tutta l’uva.
  11. Quando la vedrò, sono sicuro che la ricorderò.
  12. Sarete ancora qui quando i ragazzi torneranno dalla scuola?

Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti senza guardare le altre. Non tarderò a rispondere.

BUON LAVORO!

Puoi trovare altre traduzioni tematiche QUI

Your comments are always very welcome.

Master Translator • 11

Duration Form
• intermediate •

(lezione)

  1. Da quanto tempo sei qui?
  2. Aspetto questo momento da molto tempo.
  3. Non fumo una sigaretta dall’inizio dell’anno.
  4. Conosci Bob da molto tempo?
  5. Colleziono francobolli da quando ero bambino.
  6. Non giochiamo a tennis dall’estate scorsa.
  7. Lavori qui da molto tempo?
  8. Abbiamo questa macchina da 20 anni.
  9. Bob non mangia carne da quando è tornato dall’India.
  10. Da quanto tempo guardano la TV i bambini?
  11. Jane sa della riunione dalla settimana scorsa.
  12. Non vedo Tom da sabato scorso.

Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti senza guardare le altre. Non tarderò a rispondere.

BUON LAVORO!

Puoi trovare altre traduzioni tematiche QUI

Your comments are always very welcome.

Master Translator • 10

Present Perfect
• intermediate •

  1. Ho fame. Non ho ancora pranzato.
  2. Avete risposto a tutte le domande?
  3. Ho appena parlato con Tom al telefono.
  4. Quanto vino ha bevuto Neil?
  5. Non sono mai stato in Brasile.
  6. Alcuni di noi hanno perso i bagagli.
  7. Non hai ancora visto il nuovo film di Spielberg?
  8. Lucy ha già trovato qualcuno per il lavoro.
  9. Hai mai lavorato in una fabbrica prima?
  10. Non ho ancora deciso cosa fare.

Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti senza guardare le altre. Non tarderò a rispondere.

BUON LAVORO!

Puoi trovare altre traduzioni tematiche QUI

Your comments are always very welcome.

Past simple or present perfect?

PRESENT PERFECT

Metti i verbi che trovi tra parentesi al present perfect stando attento alle forme negative, interrogative e interrogative negative! Le soluzioni sono in fondo alla pagina.

  1. “Would you like some coffee? I just (make) some.”
  2. “Where you (be)?” – “I (be) to the dentist.”
  3. “I (not finish) the newspaper yet.”
  4. “Someone (take) my bicycle.”
  5. “You (hear) from her recently?”
  6. “You ever (leave) a restaurant without paying the bill?”
  7. “Why he (not finish)? He (have) lots of time.”
  8. “I often (see) him but I never (speak) to him.”
  9. “She (not see) the film and she (not read) the book.”
  10. “You (not make) a mistake in this exercise?”

PRESENT PERFECT & PAST SIMPLE

Metti i verbi che trovi tra parentesi nel tempo giusto. Entrambe le risposte sono possibili MA in una una delle due il verbo va coniugato con il past simple e nell’altra con il present perfect. A te la scelta! Le soluzioni sono in fondo alla pagina.

  1. “Have they done their homework?” a) “Yes, they (do) it all.” b) “Yes, they (do) it before they left school.”
  2. “Have you been here before?” a) “Yes, I (come) here when I was a boy.” b) “Yes, I (be) here three times.”
  3. “Have you paid the phone bill?” a) “Yes, I (pay) the phone bill and the gas bill.” b) “Yes, I (pay) it while you were away.”
  4. “Has your dog ever attacked anybody?” a) “Yes, he (attack) a policeman last Tuesday.” b) “Yes, he (attack) me and my brother.”
  5. “Have you seen his garden?” a) “No, I (not see) it yet.” b) “I (see) the house on Monday but I (not see) the garden.”

PRESENT PERFECT vs. PAST SIMPLE

Metti i verbi che trovi tra parentesi nel tempo giusto scegliendo tra il present perfect e il past simple. In alcuni casi (sono veramente pochissimi) la scelta del tempo potrebbe dipendere dall’interpretazione che si da alle intenzioni comunicative di chi parla! Le soluzioni sono in fondo alla pagina.

  1. “Shakespeare (write) a lot of plays.”
  2. “My brother (write) a lot of plays. He just (finish) his second tragedy.”
  3. “I (fly) over Loch Ness last week.” – “Really? You (see) the Loch Ness monster?”
  4. “When he (arrive)?” – “He (arrive) at two o’clock.”
  5. “You (close) the door before you left the house?”
  6. “I can’t go out because I (not finish) my work.”
  7. “I (write) the letter but I can’t find a stamp.”
  8. “He (do) this type of work when he (be) in Germany.”
  9. “You (have) breakfast yet?” – “Yes, I (have) it at eight o’clock.”
  10. “You ever (be) to Spain?” – “Yes, I (spend) my holidays there last year.” – “You (have) a good time?” – “No, it (rain) all the time.”
  11. I (buy) this in Bond Street.” – “How much it (cost)?” – “It (cost) £100.”
  12. I (lose) my black gloves. You (see) them?” – “No, when you (lose) them?” – “I don’t know. I (wear) them to the theatre last night.” – “Maybe you (leave) them there.”
  13. “I (read) his books when I was at school. I (enjoy) them very much.”
  14. “Do you know that lady who just (leave) the shop?” – “Yes, she is Miss Thrift. Is she a customer of yours?” – “Not exactly. She (come) into my shop lots of times but she never (buy) anything.”
  15. “He (leave) the house at seven o’clock.” – “Where he (go)?” – “I (not see) where he (go).”
  16. “You (like) your last job?” – “I (like) it in the beginning.”
  17. “That is Mr Minus who teaches me mathematics. He (not have) time to teach me much because I only (start) lessons a week ago.”
  18. “You ever (try) to stop smoking?” – “Yes, I (try) last year, but then I (find) that I was getting fat so I (start) again.
  19. “Where you (find) this knife?” – “I (find) it in the garden.” – “Why you (not leave) it there?”
  20. “You (see) today’s paper?” – “No, anything interesting (happen)?” – “Yes, some of the patients (escape) from our local mental hospital.”
  21. “I just (receive) a letter that says we (not pay) our last gas bill. I (not give) you the money for that last week?” – “Yes, but I’m afraid I (spend) it on other things.”
  22. “You (finish) checking his thesis?” – “No, I (check) about half of it.”
  23. “What are all those people looking at?” – “There (be) an accident.” – “You (see) what (happen)?” – “Yes, a motor cycle (run) into a lorry.”
  24. “I (phone) you twice yesterday and (get) no answer.”
  25. “When I (buy) my new house I (ask) for a telephone. The Post Office (tell) me to wait, but I (wait) for a year now and my phone still (not come).”

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong
down-arrows
down-arrows

PRESENT PERFECT

  1. “Would you like some coffee? I have just made some.”
  2. “Where have you been?” – “I’ve been to the dentist.”
  3. “I haven’t finished the newspaper yet.”
  4. “Someone has taken my bicycle.”
  5. “Have you heard from her recently?”
  6. “Have you ever left a restaurant without paying the bill?”
  7. “Why hasn’t he finished? He’s had lots of time.”
  8. “I have often seen him but I have never spoken to him.”
  9. “She hasn’t seen the film and she hasn’t read the book.”
  10. “Haven’t you made a mistake in this exercise?”

PRESENT PERFECT & PAST SIMPLE

  1. “Have they done their homework?” a) “Yes, they have done it all.” b) “Yes, they did it before they left school.”
  2. “Have you been here before?” a) “Yes, I came here when I was a boy.” b) “Yes, I’ve been here three times.”
  3. “Have you paid the phone bill?” a) “Yes, I’ve paid the phone bill and the gas bill.” b) “Yes, I paid it while you were away.”
  4. “Has your dog ever attacked anybody?” a) “Yes, he attacked a policeman last Tuesday.” b) “Yes, he’s attacked me and my brother.”
  5. “Have you seen his garden?” a) “No, I haven’t seen it yet.” b) “I saw the house on Monday but I didn’t see* the garden.”

* Possibile seconda formulazione: “…but I haven’t seen the garden.” Solo nel caso in cui chi parla nutre ancora delle speranze di poter vedere il giardino qualche giorno.

PRESENT PERFECT vs. PAST SIMPLE

  1. “Shakespeare wrote a lot of plays.”
  2. “My brother’s written a lot of plays. He’s just finished his second tragedy.”
  3. “I flew over Loch Ness last week.” – “Really? Did you see the Loch Ness monster?”
  4. “When did he arrive?” – “He arrived at two o’clock.”
  5. “Did you close the door before you left the house?”
  6. “I can’t go out because I haven’t finished my work.”
  7. “I’ve written the letter but I can’t find a stamp.”
  8. “He did this type of work when he was in Germany.”
  9. “Have you had breakfast yet?” – “Yes, I had it at eight o’clock.”
  10. “Have you ever been to Spain?” – “Yes, I spent my holidays there last year.” – “Did you have a good time?” – “No, it rained all the time.”
  11. I bought this in Bond Street.” – “How much did it cost?” – “It cost £100.”
  12. I’ve lost my black gloves. Have you seen them?” – “No, when did you lose them?” – “I don’t know. I wore them to the theatre last night.” – “Maybe you left them there.”
  13. “I read his books when I was at school. I enjoyed them very much.”
  14. “Do you know that lady who’s just left the shop?” – “Yes, she is Miss Thrift. Is she a customer of yours?” – “Not exactly. She’s come into my shop lots of times but she’s never bought anything.”
  15. “He left the house at seven o’clock.” – “Where did he go?” – “I didn’t see where he went.”
  16. “Did you like your last job?” – “I liked it in the beginning.”
  17. “That is Mr Minus who teaches me mathematics. He hasn’t had time to teach me much because I only started lessons a week ago.”
  18. “Have you ever tried to stop smoking?” – “Yes, I tried last year, but then I found that I was getting fat so I started* again.
  19. “Where did you find this knife?” – “I found it in the garden.” – “Why didn’t you leave it there?”
  20. “Have you seen today’s paper?” – “No, has anything interesting happened?” – “Yes, some of the patients have escaped from our local mental hospital.”
  21. “I have just received a letter that says we haven’t paid** our last gas bill. Didn’t I give you the money for that last week?” – “Yes, but I’m afraid I spent*** it on other things.”
  22. “Have you finished checking his thesis?” – “No, I’ve checked about half of it.”
  23. “What are all those people looking at?” – “There has been an accident.” – “Did you see what happened?” – “Yes, a motor cycle ran into a lorry.”
  24. “I phoned you twice yesterday and got no answer.”
  25. “When I bought my new house I asked for a telephone. The Post Office told me to wait, but I’ve waited for a year now and my phone still hasn’t come.”

* Possibile seconda formulazione: “…I’ve started again.” Solo nel caso in cui chi parla ha appena ricominciato a fumare.
** Possibile seconda formulazione: “…says we didn’t pay our last gas bill.” Solo nel caso in cui chi parla si riferisce più alla data di scadenza dell’ultima bolletta e non tanto al fatto che dovrà comunque pagarla.
*** Possibile seconda formulazione: “…I’m afraid I’ve spent it on other things.” Solo nel caso in cui chi parla vuole mettere l’enfasi sul fatto che i soldi non ci sono più piuttosto che sulle spese fatte.

Your comments are always very welcome.

Past simple or present perfect: an introduction

Capire, o meglio, cominciare a capire la differenza tra il past simple e il present perfect è fondamentale nel cammino verso il livello intermedio.
Quando si usa l’uno e quando si usa l’altro? La risposta non è facile…

La prima cosa da stabilire è che non sempre si può fare paragone tra l’inglese e l’italiano per sciogliere il nodo del problema. Mentre in italiano il tempo fondamentale per parlare del passato è il passato prossimo e si può fare a meno (effettivamente) del passato remoto, in inglese vengono usati sia il present perfect che il past simple seguendo dei criteri ben precisi. Il risultato di questa differenza fondamentale tra le due lingue in termini pratici è che quando si traduce dall’inglese all’italiano non importa se il verbo originale in inglese è al past simple o al present perfect perché nella versione italiana si mette tutto al passato prossimo. Invece quando si traduce dall’italiano all’inglese bisognerà sapere scegliere tra il present perfect (come in italiano) o il past simple (improponibile in italiano). Ecco dove sta il problema. Quindi quello che dobbiamo esaminare è esattamente come funzionano il past simple e il present perfect in inglese. Preparati, il viaggio sarà arduo!

Continua a leggere…