RSS

Listen to your heart

23 Mar

Verbi inglesi che si avvalgono (o no) di “preposizioni dipendenti”

Sono tanti i verbi inglesi che si avvalgono di una preposizione dipendente, cioè richiedono nella normalità l’utilizzo di una preposizione che fa da legame tra il verbo e il complemento. Secondo al costrutto utilizzato, però, un verbo non sempre fa ricorso alla sua preposizione dipendente e a volte fa ricorso a preposizioni diverse. Purtroppo non esiste una regola per l’uso delle preposizioni dipendente e possono verificarsi tre possibili situazioni che rendono la questione ancora più problematica:

  1. Il verbo inglese richiede l’utilizzo di una preposizione dipendente ma quello italiano no;
  2. Il verbo inglese non richiede l’utilizzo di una preposizione dipendente ma quello italiano si;
  3. Il verbo inglese richiede una preposizione dipendente diversa da quella italiana.

Vediamo alcuni esempi emblematici di queste diverse problematiche.


► INGLESE SI ► ITALIANO NO


LISTEN TO / ASCOLTARE

  • Do you listen to music when you’re in the car?
  • Ascolti la musica quando sei in macchina?

LOOK AT / GUARDARE

  • Bob is looking at the timetable in the station.
  • Bob sta guardando la tabella oraria nella stazione.

WAIT FOR / ASPETTARE

  • We waited for Jane outside the restaurant.
  • Abbiamo aspettato Jane fuori dal ristorante.

PAY FOR something / PAGARE qualcosa

  • I was lucky because the company paid for my lunch.
  • Sono stato fortunato perché l’azienda ha pagato il mio pranzo.

ASK FOR something / CHIEDERE per avere qualcosa

  • Tom stopped the waiter and asked for the bill.
  • Tom ha fermato il cameriere e ha chiesto il conto.

LOOK/SEARCH FOR someone/something / CERCARE qualcuno/qualcosa

  • When you arrrive, look for a small church on your left.
  • Quando arrivi, cerca una piccola chiesa a sinistra.

APPROVE OF / APPROVARE (considerare appropriato)

  • Bob approved of his daughter’s decision.
  • Bob ha approvato la decisione di sua figlia.

DISAPPROVE OF / DISAPPROVARE (considerare inappropriato)

  • Jane disapproves of the present government.
  • Jane disapprova il governo attuale.

► INGLESE NO ►ITALIANO SI


PLAY / GIOCARE A

  • Bob and Tom played cards until 2:00 in the morning.
  • Bob e Tom hanno giocato a carte fino alle 2:00 di mattina.

STOP / SMETTERE DI

  • Jane stopped smoking over a year ago.
  • Jane ha smesso di fumare più di un anno fa.

ASK someone / CHIEDERE A qualcuno

  • Why don’t you ask Jane? I’m sure she’ll help you.
  • Perché non chiedi a Jane? Sono sicuro che ti aiuterà.

TELL / DIRE (raccontare) A

  • Whatever you do, don’t tell Mary.
  • Qualunque cosa fai, non lo dire a Mary.

CONGRATULATE someone / CONGRATULARSI CON qualcuno

  • We congratulated Tom the next day.
  • Ci siamo congratulati con Tom l’indomani.

► INGLESE SI ► ITALIANO SI ~ MA DIVERSO


TALK (SPEAK) TO / PARLARE CON

  • I’m going to talk to Tom after the conference tomorrow.
  • Parlerò con Tom dopo la conferenza domani.

COMPLAIN TO someone / LAMENTARSI CON qualcuno

  • Bob complained to the manager about the restaurant service.
  • Bob si è lamentato con il direttore ddel servizio nel ristorante.

APOLOGISE TO someone / SCUSARSI CON qualcuno

  • You should apologise to the customer.
  • Dovresti scusarti con il cliente.

DEPEND ON / DIPENDERE DA

  • We may go to the seaside tomorrow. It depends on the weather.
  • Forse andremo al mare domani. Dipende dal tempo.

SUCCEED IN / RIUSCIRE A

  • Bob succeeded in convincing the others to wait.
  • Bob è riuscito a convincere gli altri ad aspettare.

SUFFER FROM / SOFFRIRE DI

  • Tom suffers from headaches in the summer.
  • Tom soffre di mal di testa in estate.

PREVENT someone FROM / IMPEDIRE a qualcuno DI

  • What prevented him from coming to see us?
  • Cosa gli impediva di venire a trovarci?

PARTICIPATE IN / PARTECIPARE A

  • All the children participated in the competition.
  • Tutti i bambini hanno partecipato alla gara.

LAUGH AT / RIDERE DI (prendere in giro)

  • Why are you all laughing at me?
  • Perché ridete tutti di me?

CONGRATULATE someone ON / CONGRATULARSI con qualcuno PER

  • I forgot to congratulate him on passing his exam.
  • Ho dimenticato di congratularmi con lui per aver superato l’esame.

INSIST ON / INSISTERE PER

  • They insisted on paying for the dinner.
  • Insistettero per pagare la cena.

Conosci qualche altra combinazione problematica?
Metti il tuo suggerimento nei commenti!


Creative Commons ~ some rights reserved

 
28 commenti

Pubblicato da su 23 marzo 2017 in Appunti grammaticali, prepositions, use of verbs, Verbi

 

Tag: , , , , , , , , , ,

28 risposte a “Listen to your heart

  1. Sandro

    26 aprile 2017 at 01:11

    Hi prof,
    In the third case requiring a dependent English preposition other than the Italian one, I would add some other verbs such as, for example:
    TALK ABOUT / PARLARE DI
    • We talked about the problem
    • Parlammo del problema.
    APOLOGISE TO (someone) / SCUSARSI CON (qualcuno)
    • You must apologise to him.
    • Devi scusarti con lui.
    INSIST ON / INSISTERE PER
    • They insisted on paying for the meal.
    • Essi insistettero per pagare il cibo
    PREVENT (someone) FROM / IMPEDIRE (a qualcuno) DI
    • What prevented him from coming to see us?
    • Cosa gli impediva di venire a trovarci?
    WARN (someone) AGAINST / AVVISARE (qualcuno) DI NON
    • They warned us against buying the car.
    • Ci avvisarono di non comprare la macchina.
    DECIDE AGAINST / DECIDERE DI NON
    • We’ve decided against moving to London.
    • Decidemmo di non trasferirci a Londra

     
    • Tony

      26 aprile 2017 at 10:44

      Wow! You’ve even given me the examples! Thanks. 😀

       
      • Sandro

        26 aprile 2017 at 11:51

        You’re welcome. Have a nice day

         
        • Tony

          26 aprile 2017 at 12:12

          😀

           
          • Tony

            28 aprile 2017 at 07:49

            Hi Sandro. As you can now see, I have adopted some of your suggestions. I have left out “talk about” because I already have a section regarding verbs with “about”. I have also left out “warn against” and “decide against” becauser these can be used in English with a negative infinitive as in Italian (They warned us not to buy the car / We’ve decided not to move to London).

             
  2. marilia etzi

    4 aprile 2017 at 22:18

    Grazie. Per me sono un tormento

     
    • Tony

      5 aprile 2017 at 06:33

      Credo che lo siano per tutti in ogni lingua straniera! Ci vuole pazienza e perseveranza. 😀

       
  3. Gianna

    4 aprile 2017 at 09:54

    Grazie, Tony. Sei il migliore! Ti adoro!!!😃

     
  4. Gianna

    3 aprile 2017 at 11:56

    Complain to/lamentarsi con
    Congratulate on/congratularsi per
    Laugh at/ridere di

     
    • Tony

      3 aprile 2017 at 12:21

      All good examples, Gianna. I’ll update the page soonest!
      “Laugh” però è così solo nel senso di deridere.

       
  5. Gianna

    3 aprile 2017 at 10:54

    To approve of e to disapprove of possono essere inseriti nella prima casistica?

     
    • Tony

      3 aprile 2017 at 11:11

      Sicuramente, Gianna, ma solo quando vengono usati nel senso di “considerare appropriato” o “considerare inappropriato” perché altrimenti la “of” non si usa neanche in inglese. Adesso metto qualche esempio. Grazie. 😀

       
      • Tony

        3 aprile 2017 at 11:19

        Fatto. 😀

         
      • Gianna

        3 aprile 2017 at 11:57

        Grazie a te!

         
  6. Bernardino Orsini

    23 marzo 2017 at 20:29

    Is this other way correct?
    Wait for me five minuts, i’ll join you in sooner.

     
    • Tony

      23 marzo 2017 at 20:53

      In this case you need to say “Wait for me for five minutes”. In the second part I’m not sure what you mean by “in sooner”. Perhaps you mean “as soon as possible”?

       
      • Bernardino Orsini

        24 marzo 2017 at 14:02

        Yes, of course. Many thanks

         
  7. Bernardino Orsini

    23 marzo 2017 at 20:27

    Please, wait for me five minutes, I’ll reach you in sooner.

     
  8. Bernardino Orsini

    23 marzo 2017 at 20:20

    Carlotta has succeeded well in his work. You’ll see that his boss will reward her.

     
    • Tony

      23 marzo 2017 at 20:55

      “Carlotta” is a girl: “her work”, “her boss”. Otherwise good.

       
      • Bernardino Orsini

        24 marzo 2017 at 14:03

        Anche qui…. of course

         
  9. Bernardino Orsini

    23 marzo 2017 at 20:13

    Dino is looking at the sky to see if his brother passes by plane.

     

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: