Verbi inglesi che si avvalgono (o no) di “preposizioni dipendenti”
Sono tanti i verbi inglesi che si avvalgono di una preposizione dipendente, cioè richiedono nella normalità l’utilizzo di una preposizione che fa da legame tra il verbo e il complemento. Secondo al costrutto utilizzato, però, un verbo non sempre fa ricorso alla sua preposizione dipendente e a volte fa ricorso a preposizioni diverse. Purtroppo non esiste una regola per l’uso delle preposizioni dipendente e possono verificarsi tre possibili situazioni che rendono la questione ancora più problematica:
- Il verbo inglese richiede l’utilizzo di una preposizione dipendente ma quello italiano no;
- Il verbo inglese non richiede l’utilizzo di una preposizione dipendente ma quello italiano si;
- Il verbo inglese richiede una preposizione dipendente diversa da quella italiana.
Vediamo alcuni esempi emblematici di queste diverse problematiche.
► INGLESE SI ► ITALIANO NO
LISTEN TO / ASCOLTARE
- Do you listen to music when you’re in the car?
- Ascolti la musica quando sei in macchina?
LOOK AT / GUARDARE
- Bob is looking at the timetable in the station.
- Bob sta guardando la tabella oraria nella stazione.
WAIT FOR / ASPETTARE
- We waited for Jane outside the restaurant.
- Abbiamo aspettato Jane fuori dal ristorante.
