I’ve got a terrible headache
Ho un terribile mal di testa
Ache ~ ˈeɪk
Verbo regolare {to ache / ached / ached} ~ fare male / essere dolorante
Sostantivo ~ dolore / male
Un argomento di conversazione quotidiano è, ahimè, il proprio stato di salute o, più spesso, la sua mancanza. In questo caso, la parola ache, come sostantivo a sé stante, è poco usata, ma fa parte di cinque sostantivi composti di uso comunissimo:
headache = mal di testa
earache = mal d’orecchio
toothache = mal di dente
stomachache = mal di pancia
backache = mal di schiena
Tra questi è da notare che normalmente solo headache viene usato in modo numerabile –a headache – mentre gli altri rifiutano l’articolo indeterminativo.
Il modo più tipico di esprimersi con questi sostantivi composti è con la versione statica del verbo to have(have got).
Al di fuori di queste cinque parti del corpo bisogna fare ricorso ad altri modi di esprimersi tra cui i più tipici sono:
pain = dolore (sostantivo numerabile)
sore = dolente (aggettivo)
hurt = dolere (verbo) – riflessivo in assenza di complemento
Il verbo to ache, come alternativo al verbo to hurt, viene usato poco.
Nel caso di pain e sore, il modo più tipico di esprimersi è sempre con la versione statica del verbo to have (have got).
Esempi con i sostativi composti:
- I’ve got a terrible headache.
- Ho un terribile mal di testa.
- My earache is getting worse every day.
- Il mio mal d’orecchio sta peggiorando di giorno in giorno.
- I need a strong painkiller for toothache.
- Mi serve un forte analgesico per mal di denti.
- Lucy is in bed with stomachache.
- Lucy è a letto col mal di pancia.
- I’ve had this backache for two months now.
- Ho questo mal di schiena da due mesi ormai.
Altri esempi:
- I’ve got a pain in my knee.
- I’ve got a sore knee.
- My knee hurts.
- Mi fa male il ginocchio.
- Tom has still got a bad pain in his left foot.
- Tom’s left foot is still very sore.
- Tom’s left foot is still hurting badly.
- Il piede sinistro di Tom gli fa ancora molto male.
- How long have you had this pain in your elbow?
- How long have you had this sore elbow?
- How long has your elbow been hurting?
- Da quanto tempo ti fa male il gomito?
