enough – Ingliando

quite = abbastanza / piuttosto / discretamente / sufficientemente / proprio

Senza dubbio è la traduzione più consueta – abbastanza – che trae facilmente in errore quando si ha a che fare con l’avverbio quite in inglese. Il problema nasce dal fatto che abbastanza esprime due concetti diversi e, anche se la differenza tra questi due concetti spesso risulta trascurabile in italiano, in inglese si usano due termini ben diversi:

abbastanza (piuttosto, alquanto) = quite (semplice valutazione di misura)
abbastanza (sufficiente, sufficientemente) = enough (valutazione di misura relativa a qualcosa)

Quindi, prima di tradurre dall’italiano all’inglese bisogna soffermarsi e riflettere un attimo se il senso è piuttosto oppure sufficientemente.

La macchina di Bob è abbastanza (piuttosto) grande.
- Bob’s car is quite big.
La macchina di Bob è abbastanza grande per tutti noi.
- Bob’s care is big enough for all of us.

Il fratello di Jane è abbastanza (piuttosto) forte.
- Jane’s brother is quite strong.
Il fratello di Jane è abbastanza forte per proteggerla.
- Jane’s brother is strong enough to protect her.

Tom è abbastanza (piuttosto) grande (di età).
- Tom is quite old.
Tom è abbastanza grande per guidare la macchina.
- Tom is old enough to drive a car.

Continua a leggere…

Un piccolo appunto sull’utilizzo di enough

pronuncia approsimativa: ináf, con l’accento sulla ‘a’ (una ‘a’ molto chiusa)

Bisogna ricordare sempre che enough si posiziona subito prima di un sostantivo, come in italiano, ma, a differenza dell’italiano, si posiziona subito dopo un aggettivo, un avverbio o un verbo.

È un campo dove si sbaglia molto spesso!

SOSTANTIVO:

Are there enough chairs for everybody?
Ci sono abbastanza sedie per tutti?

Have you got enough wine for the guests?
Hai abbastanza vino per gli ospiti?

There isn’t enough time to visit the museum.
Non c’è abbastanza tempo per visitare il museo.

AGGETTIVO:

This box isn’t strong enough for all these magazines.
Questa scatola non è abbastanza forte per tutte queste riviste.

Her car isn’t big enough for six people.
La sua macchina non è abbastanza grande per sei persone.

The sea isn’t warm enough to swim yet.
Il mare non è abbastanza calda ancora per nuotare.

AVVERBIO:

You don’t learn quickly enough.
Non impari abbastanza in fretta.

He doesn’t drive carefully enough.
Non guida con abbastanza attenzione.

She didn’t speak loudly enough.
Non ha parlato abbastanza forte.

VERBO:

They don’t practice enough.
Non si esercitano abbastanza.

She doesn’t eat enough.
Non mangia abbastanza.

Bob doesn’t sleep enough.
Bob non dorme abbastanza.

Dulcis in fundo: l’espressione idiomatica, “Enough is enough!” (di solito detto con tono piuttosto esasperato). Significa: “Basta così!” oppure, “Non se ne può più!”