Per lo studente alle prime armi, l’annoso problema dell’inglese dei due negativi che si confermano è una delle principali cause di errori; errori che, bisogna dirlo, anche molti inglesi, meno istruiti, fanno regolarmente!
Come in ogni lotta per la sopravvivenza, la prima cosa da fare è quella di riconoscere il nemico e studiare il suo modo di comportarsi. Quindi, per prima cosa, vediamo quali sono gli elementi grammaticali che creano maggiormente il problema del ‘doppio negativo’:
- No = neanche un po’ (articolo partitivo negativo)
- Nobody/no one = nessuno (pronome)
- Nothing = niente (pronome)
- Nowhere = da nessuna parte (pronome)
- Never = non mai (avverbio di frequenza)
È interessante notare che tutti questi elementi cominciano con la lettera N: un ottimo promemoria del fatto che ognuno possiede una carica intrinseca Negativa.
Continua a leggere…
Ingliando 