Hmmm… sto sbagliando qualcosa?
INTERMEDIATE
Se pensi che ci sia qualche errore, scrivi la tua versione nei commenti.
Non tarderò a rispondere.
Archivi tag: want
Immagine
Lost in Translation (1)
Do you want me to start posting again?
Cosa vuoi che faccia per te?
Vuoi che ricominci a pubblicare?
La domanda, ovviamente, è scherzosa e si riferisce al fatto che sono stato assente per mooooooooolto tempo (a loooooooooong time). Credo che è arrivato il momento di mettermi di nuovo al lavoro!
Partiamo dalla domanda nel titolo: “Do you want me to start posting again?” L’appunto è piccolo, ma credo importante. Si tratta di una costruzione di frase che ci permette in inglese di evitare l’utilizzo del congiuntivo (che in inglese è in ogni caso limitato al verbo “to be”).
Si utilizza questa costruzione maggiormente dopo i verbi want, expect e dopo i verbi (normalmente nella forma condizionale) love, like e hate, ma solamente quando la frase segue una certa forma. Vediamo un esempio base:
- I want them to stay here.
- Voglio che loro rimangano qui.
La forma sarebbe quella di volere che qualcuno faccia qualcosa, oppure aspettarsi che qualcuno faccia qualcosa.
In frasi di questo tipo il qualcuno diventa un semplice complemento oggetto del verbo e il congiuntivo si rende con un semplicissimo infinito – voglio loro rimanere qui – per intenderci!
L’unica cosa veramente importante da ricordare e che il qualcuno della frase italiana se rende in inglese con il pronome personale complemento.
