At the restaurant

Piccole letture in chiave umoristica e/o filosofica

[per sapere il significato delle parole evidenziate,
passaci sopra con il mouse senza cliccare]

One evening, at a hotel restaurant, a man noticed a pretty young woman sitting alone at the next table.
Suddenly the woman sneezed violently and her glass eye popped out and flew across the room. Deftly, the man snatched it from the air and gallantly handed it back to the young woman.
“Oh dear, how terribly embarrassing,” murmured the young woman as she slipped the eye back into its socket. “I’m so sorry to have disturbed you. Would you like to join me for dinner?”
The man agreed and sat down at the woman’s table.
Not only was the woman extremely attractive, she was also excellent company and the two of them found that they had a lot in common.
Towards the end of the evening, the man asked the woman for her phone number and said, “You really are such a delightful person. Are you so friendly to every man you meet?”
“No,” she replied, “you just happened to catch my eye.”

[read more stories]


Would is not want

Presentations


Master Translator: Exercise 2

present perfect
[vedi articolo]
• intermediate •

  1. Non sono mai stato in Inghilterra ma mi piacerebbe andarci un giorno.
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


Do you want me to start posting again?

Cosa vuoi che faccia per te?
Vuoi che ricominci a pubblicare?

La domanda, ovviamente, è scherzosa e si riferisce al fatto che sono stato assente per mooooooooolto tempo (a loooooooooong time). Credo che sia arrivato il momento di mettermi di nuovo al lavoro!

Partiamo dalla domanda nel titolo: “Do you want me to start posting again?” L’appunto è piccolo, ma credo importante. Si tratta di una costruzione di frase che ci permette in inglese di evitare l’utilizzo del congiuntivo.

Si utilizza questa costruzione maggiormente dopo i verbi want, expect e dopo i verbi (normalmente nella forma condizionale) love, like e hate, ma solamente quando la frase segue una certa forma. Vediamo un esempio base:

  • I want them to stay here.
  • Voglio che loro rimangano qui.

La forma sarebbe quella di volere che qualcuno faccia qualcosa, oppure aspettarsi che qualcuno faccia qualcosa.
In frasi di questo tipo il qualcuno diventa un semplice complemento oggetto del verbo e il congiuntivo si rende con un semplicissimo infinito – voglio loro rimanere qui – per intenderci!

L’unica cosa veramente importante da ricordare e che il qualcuno della frase italiana se rende in inglese con il pronome personale complemento.


Vediamo alcuni esempi pratici:


TO WANT ~ volere

  • He wants her to book the hotel.
  • Lui vuole che lei prenoti l’albergo.
  • I don’t want him to know about the party.
  • Non voglio che lui sappia della festa.
  • Do you want us to help you?
  • Vuoi che noi ti aiutiamo?
  • They wanted him to work on Sunday.
  • Loro volevano che lui lavorasse la domenica.
  • I didn’t want her to do all the work.
  • Non volevo che lei facesse tutto il lavoro.
  • Did he want us to wait?
  • Lui voleva che noi aspetassimo?

TO EXPECT ~ aspettarsi

  • I expect them to arrive on time.
  • Mi aspetto che arrivino in orario.
  • He didn’t expect us to pay.
  • Lui non si aspettava che noi pagassimo.
  • Do you expect me to believe you?
  • Ti aspetti che io ti creda?

WOULD LOVE ~ (amerebbe, vorrebbe tanto)

  • I would love them to stay for the weekend.
  • Vorrei tanto che loro rimanessero per il fine settimana.

WOULD LIKE ~ (piacerebbe, vorrebbe)

  • Would you like me to buy some rolls?
  • Vorresti che io comprassi dei panini?

WOULD HATE ~ (odiarebbe, dispiacerebbe tanto)

  • I would hate them to lose their way.
  • Mi dispiacerebbe tanto che loro si perdessero.

P.S.

Chiaramente è più semplice formulare la frase quando al posto del pronome personale complemento c’è un nome proprio!

  • I want Bob to teach me to drive.
  • Voglio che Bob mi insegni a guidare.

%d bloggers like this: