Month: March 2024

Esercizio di traduzione intermediate in inglese • 94

Sei in grado tu di rendere la frase di oggi in inglese?

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.

Continua a leggere…

Humour inglese: Mistakes

memes
humour inglese

Your comments are always very welcome.

NOVITA’ – esercizio intermediate in inglese: phrasal verbs

Con l’intenzione di rendere sempre più funzionale il sito nei confronti di argomenti e problemi specifici, ho appena creato un nuovo archivio (50 frasi) di traduzione a livello intermedio dedicati all’uso dei common phrasal verbs. Questo è grazie a un suggerimento da parte di una nostra nuova iscritta, Melissa Vincenti.

Vista la natura alquanto idiosincratica dell’argomento, ho fornito anche dei suggerimenti per quanto riguarda la forma infinita dei phrasal verbs da utilizzare. Questi suggerimenti possono essere visti fermando il cursore del mouse sulla parte della frase sottolineata, senza cliccare. In questo modo l’esercizio può servire anche a chi è un po’ meno avanti nello studio, come esercizio di apprendimento oltre che di elaborazione.

Come sempre, gli esercizi sono forniti delle soluzioni in fondo alla pagina e di una traccia audio (ascolta e ripeti) per chi vuole esercitarsi nella giusta pronuncia e intonazione. Eventuali dubbi e/o versioni alternative possono essere discussi nei commenti.

L’esercizio si trova QUI.

Se serve un ripasso prima di provare, lo puoi fare QUI.

Buon lavoro!

Your comments are always very welcome.

Doppio senso in inglese: My life on small islands

Punny Books

Per entrare nel meccanismo del gioco bisogna pronunciare all’inglese il nome e cognome dell’autore e ricavarne il significato nascosto.

Altri libri a doppio sensoQUI

Your comments are always very welcome.

Lettura e ascolto intermediate in inglese: A New World, chapter 9

The adventures continue…

INTRODUZIONE
“A New World” è il primo libro di Mosè, più noto come la Genesi, raccontato in modo unico. Versi scorrevoli in rima baciata ed un incalzante ritmo trasportano il lettore dalle delizie verdeggianti del Giardino dell’Eden, oltre Noè e l’alluvione e le avventure di Abramo e Isacco, fino all’arrivo di Giuseppe in Egitto e la sua ascesa al potere come braccio destro del Faraone. Uno stile scanzonato ma mai irriverente, porta in vita i personaggi di questa storia biblica e fa di ‘A New World’ una lettura molto piacevole sia per bambini che per adulti.

Continua a leggere…

Humour inglese: Desert island

to grant = concedere

jokes
humour inglese

Your comments are always very welcome.

Esercizio di traduzione intermediate in inglese • 93

Sei in grado tu di rendere la frase di oggi in inglese?

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà sicuramente parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può sempre essere un utile esercizio di allenamento.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento in tempo più o meno reale. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla attraverso i miei commenti lasciati per gli altri.

Continua a leggere…

Esercizio di analisi e correzione intermediate in inglese: Lost in Translation 24

Hmmm… sto sbagliando qualcosa?

Se non ti convince così com’è, pensa a come lo diresti tu e poi controlla la risposta qui sotto. Se vuoi proporre qualche alternativa, scrivi la tua versione nei commenti. Non tarderò a rispondere.

Continua a leggere…