all you’ve done = non hai fatto altro che
(lit: tutto quello che hai fatto)
Your comments are always very welcome.
Humour inglese: Finding mistakes
Tag: last
Differenza in inglese: last, latest
Ancora una volta, due termini in inglese che si traducono nello stesso modo in italiano, cioè ultimo. Come sempre il problema nasce quando si deve tradurre dall’italiano all’inglese e decidere quale dei due usare. In realtà non è così difficile quando si afferra bene la differenza in inglese:
- Last = ultimo: quello che mette fine (anche temporaneamente) ad una ‘serie’
- Latest = ultimo: quello più recente in una ‘serie’
Potremo dire che mentre last tenda a guardare il passato, latest tende a guardare il presente/futuro.
N.B. Non rientra in questo ragionamento l’uso di last come avverbio di tempo nel senso di scorso.
Continua a leggere…Doppio senso in inglese: The Last Train Home
Punny Books
Per entrare nel meccanismo del gioco bisogna pronunciare all’inglese il nome e cognome dell’autore e ricavarne il significato nascosto.
Altri libri a doppio sensoQUI
Your comments are always very welcome.
Significato e uso in inglese: first e last
Due piccole parole con diverse possibilità, first e last vengono usate in inglese principalmente come aggettivi e avverbi (anche se possono fungere a volte da sostantivi).
► First, last = primo / ultimo {aggettivo}
- Bob was the first person to arrive.
- Bob è stato la prima persona ad arrivare.
- I’m reading the last chapter right now.
- Sto leggendo l’ultimo capitolo proprio adesso.
- Bob’s first girlfriend was Russian.
- La prima fidanzata di Bob era russa.
- This is our last bottle of wine.
- Questa è la nostra ultima bottiglia di vino.
- Bob was first in the table-tennis competition last year.
- Bob è arrivato primo nella gara di ping-pong l’anno scorso.
- Jane was last on the list but she got a good seat.
- Jane era l’ultima della lista ma ha avuto un posto buono.
Ingliando 