Port = babordo
Starboard = tribordo
Today the English word posh is generally used to mean luxurious, elegant, fashionable or even upper-class, but where did the word come from originally? Well, the most popular story is that posh was first used by British travellers going out to India by sea from Britain in the 19th and early 20th centuries.
Continua a leggere…Abbiamo parlato già di preposizioni e continueremo a parlarne essendo un oggetto di studio piuttosto ostico. Questa volta diamo un’occhiata non tanto al problema della non corrispondenza tra l’inglese e l’italiano quanto alla differenza di significato (e quindi di uso) tra diverse coppie di preposizioni comuni. Ricorda sempre che qualsiasi spiegazione dell’uso delle preposizioni in inglese va visto come un orientamento e non come regole ferree: le eccezioni sono sempre in agguato!
Continua a leggere…[lezione]
L’avverbio fairly, abbastanza usato in inglese, non si presta ad una facile traduzione in quanto lontano come significato (tranne in un solo caso) sia dal sostantivo fair che dall’aggettivo fair:
