L’avverbio fairly, abbastanza usato in inglese, non si presta ad una facile traduzione in quanto lontano come significato (tranne in un solo caso) sia dal sostantivo fair che dall’aggettivo fair:
Oggi un piccolo appunto riguardo a due parole molto usate e spesso confuse: fun e funny.
Dal punto di vista strettamente grammaticale possiamo dire che delle due parole solo fun funge da sostantivo mentre sia fun che funny fungono da aggettivi.
Ma la differenza fondamentale sta nel significato: usiamo fun quando ci divertiamo, quando passiamo piacevolmente il tempo, quando qualcuno o qualcosa ci fa stare bene, e usiamo funny quando qualcosa o qualcuno ci fa ridere o fa lo spiritoso.
Continua a leggere…In questo caso, la difficoltà nasce in parte dal fatto che so ha un ruolo più ristretto nella lingua inglese della sua controparte così nella lingua italiana, ma laddove si può tranquillamente utilizzare so, si fa tutto con grande facilità.
Per esempio con gli aggettivi:
Ma anche con gli avverbi:
Do you fancy a drink?
Ti va di bere qualcosa?
Verbo regolare {to fancy / fancied / fancied} ~ piacere / volere / avere una cotta per qualcuno
Alcuni dei significati originali della parola fancy si sono più o meno persi nel tempo o comunque non sono particolarmente utili e/o importanti oggi, ma nel British English è ancora molto sfruttato il verbo to fancy.
Esempi:
Your comments are always very welcome.
Se per te la frase qui sopra significa: “Ehi! Quest’articolo è bello fresco!” bisogna fermarsi qui e studiare.
Se invece per te significa: “Ehi! Quest’articolo è molto figo!” puoi anche passare avanti.
Il fatto è che sia cool che pretty hanno dei significati alternativi abbastanza fuorvianti per chi non li conosce.
Continua a leggere…Aggettivo predicativo ~ leggermente affamato (informale)
Molto usato dagli inglesi (non tanto dagli Americani) peckish descrive benissimo quel genere di fame che è più da spuntino (pasto leggero) che da pasto vero e proprio. Viene usato principalmente dopo i verbi to be e to feel e spesso viene modificato con a bit, a little, rather, quite per esprimere meglio il grado di fame.
Your comments are always very welcome.
Verbo regolare {to quibble / quibbled / quibbled} ~ litigare o lamentarsi per qualcosa di poco conto
Sostantivo {plurale: quibbles} ~ un litigio o una lamentela per qualcosa di poco conto
Molto più usato come verbo che come sostantivo, to quibble descrive perfettamente quel genere di litigio che serve a poco e che si fa quasi più per il gusto di litigare e stuzzicare l’altro che per dimostrare la propria ragione (almeno così sembra di solito a chi ascolta!)
Esempi:
Your comments are always very welcome.
Verbo regolare {to scratch / scratched / scratched} ~ graffiare, grattare, grattarsi
Sostantivo {plurale: scratches} ~ un graffio
A parte l’evidentissimo e simpatico suono onomatopeico, la parola scratch non ha nulla di particolare nell’utilizzo regolare, come si evince dagli esempi qui sotto.
Ingliando 