RSS

Archivi tag: enjoy

Immagine

The benefits of wine

wine

GLOSSARIO

health = salute
witty = spiritoso
comeback = controrisposta
flawless = impeccabile


Creative Commons ~ some rights reserved

 
Lascia un commento

Pubblicato da su 4 marzo 2015 in funny pictures, Humour inglese

 

Tag: , , ,

Enjoy!

enjoy-life-now

Spesso si sceglie di utilizzare il verbo inglese to enjoy come una valida alternativa al verbo to like per rendere l’idea del piacere o del divertimento.

La scelta va benissimo ma bisogna stare attento a come si utilizza il verbo to enjoy che ha delle caratteristiche ben diverse dagli equivalenti piacere e divertirsi in italiano.

Anzitutto, il verbo to enjoy è un verbo transitivo (funge più come il verbo amare o apprezzare) il che significa che ha sempre bisogna di qualche forma di complemento oggetto.

In effetti il titolo di questo appunto: “Enjoy!” è un utilizzo scorretto del verbo che è entrato in uso quotidiano grazie (immagino) alla pubblicità della CocaCola di qualche anno fa.

Normalmente il verbo to enjoy deve essere completato o da un complemento oggetto (sostantivo, nome o pronome), o da un pronome riflessivo (myself, yourself ecc), o da un gerundio (……ing) nel caso di un verbo.

Vediamo prima qualche esempio dell’errore più comune:

  • “Era bello il film?”
  • “Si, mi è piaciuto molto.”

Tipicamente si traduce questo mini dialogo così:

  • “Was the film good?” (non dire mai: “Was good the film?”)
  • “Yes, I enjoyed very much.”

Continua a leggere…

 
6 commenti

Pubblicato da su 27 ottobre 2011 in use of verbs, Verbi

 

Tag: , , , , ,

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: