hardly ever – Ingliando

Uso in inglese degli avverbi di frequenza

I can always make you smile
Posso sempre farti sorridere

always • nearly always • usually • often • sometimes • occasionally • hardly ever •never

Sono tutti avverbi di frequenza e vengono molto sfruttati in inglese (come pure in italiano) per comunicare, in modo più o meno preciso anche se non matematico, la frequenza con la quale una certa azione viene ripetuta nel tempo. Essendo molto sfruttati, è fondamentale sapere quale sia il loro corretto posizionamento all’interno della frase:

Prima del verbo principale (regola di base)
Prima del secondo ausiliare (in presenze di due ausiliari)

Continua a leggere…

Traduzioni tematiche in inglese – present simple con avverbi di frequenza

L’uso del present simple per abitudini con avverbi di frequenza

[lezione]

Bob non fa colazione sempre a casa.
Di solito non lavorano il giovedì pomeriggio?
Spesso facciamo una vacanza a giugno.

Continua a leggere…

Differenza in inglese: hard, hardly

Hardly ~ ˈhɑːdli

Avverbio ~ appena, a malapena, a stento, quasi (per) niente

In modo scherzoso e con un gioco di parole tipicamente inglese, la domanda della vignetta chiede se stai lavorando intensamente o se stenti a lavorare.

Anche se ha la stessa radice dell’aggettivo hard {duro, difficile, impegnativo} e dell’avverbio hard {duramente, intensamente, sodo, con forza}, l’avverbio hardly ha preso un’altra strada nei secoli e oggi viene utilizzato in diversi modi, utili ed interessanti, anche se in certi casi l’idea originale della difficoltà rimane nel senso finale.