look like = sembrare, assomigliare a
Your comments are always very welcome.
Humour inglese: In the moonlight
Tag: look like
Come distinguere in inglese tra: look, look like
Your comments are always very welcome.
Differenza in inglese: seem, look, sound
Non tutto è quello che sembra e, infatti, il verbo sembrare non ha una sola semplice traduzione in inglese bensì tre, ognuna con la sua particolarità. Di tutti e tre i verbi to seem è sicuramente quello più plateale e probabilmente quello che viene più istintivo usare ma, pur essendo sempre corretto, non sarà sempre la scelta migliore. Intanto lo prendiamo come punto di partenza.
Continua a leggere…Come usare il verbo like in inglese
Un verbo usatissimo che a volte crea qualche problema è il verbo to like. Questo problema nasce fondamentalmente nella traduzione in quanto si traduce con il verbo italiano piacere che fa un ottimo lavoro come traduzione ma non rispecchia le caratteristiche grammaticali del verbo to like in inglese. Il verbo italiano piacere è intransitivo e ha la caratteristica che la cosa che piace è il soggetto della frase e la persona a cui piace è il complemento. Il verbo inglese to like invece è transitivo e ha come soggetto la persona a cui piace la cosa e come complemento la cosa che piace: esattamente l’opposto!
- Mi piace il cioccolato. ~ I like chocolate.
- Non gli piacciono le scarpe nuove di Anne. ~ He doesn’t like Anne’s new shoes.
Ingliando 