Non tutto è quello che sembra e, infatti, il verbo sembrare non ha una sola semplice traduzione in inglese bensì tre, ognuna con la sua particolarità. Di tutti e tre i verbi to seem è sicuramente quello più plateale e probabilmente quello che viene più istintivo usare ma, pur essendo sempre corretto, non sarà sempre la scelta migliore. Intanto lo prendiamo come punto di partenza.
Continua a leggere…Spiegare la differenza di uso tra see, look e watch non è compito facile, ma si può affrontare sempre con la giusta dose di pragmatismo e di sintesi. Prima di tutto facciamo una distinzione molto importante tra il verbo see da una parte e i verbi look e watch dall’altra.
La distinzione tra look e watch è più sfuggente e meno netta in quanto hanno un significato molto simile. Dal punto di vista strutturale si distinguono facilmente: look è un verbo intransitivo che richiede la preposizione at per legarlo all’eventuale complemento oggetto, mentre watch è un verbo transitivo che non richiede nessuna preposizione. La distinzione funzionale, invece, si può individuare in base a tre fattori principali.
Continua a leggere…
Ingliando 