Otto sfumature di abbondanza
Dubito che questa mia pubblicazione possa ottenere lo stesso successo delle celebri “cinquanta sfumature di grigio“, ma forse per qualcuno potrebbero risultare persino più utili. Chissà. L’idea, intanto, è quella di gettare un po’ di luce sui più comuni modi di esprimere quantità in inglese, smistandoli, mettendoli in ordine crescente, e assegnando un punto di riferimento orientativo ad ogni sfumatura. Ho preferito non entrare in merito alla grammatica specifica per ogni modo di dire perché non è quello lo scopo dell’articolo e perché renderebbe meno immediato l’effetto schematico. Invece, laddovè ho già pubblicato qualcosa al riguardo, ho messo un link tra parentesi.
Sempre con l’idea di tenere tutto il più schematico possibile, mi sono basato su due frasi soltanto: una come esempio di un sostantivo numerabile e l’altro come esempio di un sostantivo non numerabile. Si tratta dunque del numero di fiori nel giardino di Jane questa primavera e della quantità di neve sull’Etna quest’inverno.
SOSTANTIVI NUMERABILI
QUANTITÀ INESISTENTE
► Non ci sono fiori nel giardino di Jane questa primavera.
- There are no flowers in Jane’s garden this spring. (link)
- There aren’t any flowers in Jane’s garden this spring. (link)
QUANTITÀ INSIGNIFICANTE
► Ci sono pocchissimi fiori nel giardino di Jane questa primavera.
- There are very few flowers in Jane’s garden this spring.
- There are hardly any flowers in Jane’s garden this spring.
