[lezione]
- Bob ha messo molti libri in queste scatole e adesso sono molto pesanti.
- La polizia ha fatto molte domande ma non gli ho potuto dire molto.
- Guadagnano molto i politici nel tuo paese? Continua a leggere…
Tag: very
Significato e uso in inglese: much, many, a lot of
Come si dice molto in inglese? Beh, dipende. Dipende se il tuo molto si abbina a un aggettivo o avverbio o a un sostantivo o a un verbo. Se si tratta di questi ultimi due, dipende anche se la tua frase è affermativa, negativa o interrogativa. Insomma, non è una domanda da facile risposta, purtroppo. Ma andiamo avanti punto per punto.
Continua a leggere…Guida completa agli avverbi inglesi di intensità
Nella conversazione quotidiana abbiamo spesso la necessità o semplicemente il desiderio di esprimere in modo molto sentito il nostro parere riguardo ad una questione, e spesso questa capacità manca quando dobbiamo usare una lingua che non è la nostra. Vediamo allora come si fa in inglese per rendere più espressivo, più drammatico, più sentito, più colorito il proprio parere personale.
Partiamo da un’osservazione importante: la lingua inglese non possiede il superlativo assoluto.
Non possiamo dire: “Questa casa è vecchissima!”
Non confondiamoci con il superlativo relativo: “the oldest”. Possiamo dire: “Questa casa è la più vecchia della strada” (this house is the oldest in the street) ma non è quello che vogliamo dire quando diciamo: “Questa casa è vecchissima!”
L’equivalente della parola “vecchissima” in inglese, teoricamente, sarebbe “very old”. Ma in realtà anche se ci da l’idea che la casa è davvero vecchia, “very old” non ha per niente la stessa carica espressiva di “vecchissima”.
Continua a leggere…
Ingliando 