Nell’inglese si tratta di una coda a fine frase per sottolineare che la risposta alla domanda che l’interlocutore sta ponendo in forma indiretta sarà difficile se non impossibile trovare. È come se l’interlocutore volesse sfidare chiunque a indovinare la risposta.
Continua a leggere…Did you know?
L’espressione to spill the beans viene usata quando si lascia trapelare qualche informazione che avrebbe dovuto rimanere segreta. L’equivalente in italiano è quello di vuotare il sacco o spifferare.
Vediamo alcuni esempi tipici.
Did you know?
L’espressione to turn a blind eye viene usata quando si fa finta di non essere a conoscenza di una evidente verità. L’equivalente in italiano è quello di chiudere un occhio.
Vediamo alcuni esempi tpici.
L’espressione to a T significa alla perfezione, alla lettera e anche se nessuno sa cos’è esattamente la T in questione*, tutti sono felici ad usare l’espressione nelle sue varie forme. Vediamo allora quali sono le forme più comuni:
fraintendere o capire male qualcuno / sbagliare qualcosa.
Cosa intendiamo quando diciamo, “Don’t get me wrong.” In effetti, si tratta dell’uso di get nel senso di capire e l’uso di wrong come avverbio con il senso di in modo sbagliato. Messi insieme abbiamo un’espressione che significa qualcosa come, “Non mi fraintendere.” Anche se la forma più gettonata è proprio “Don’t get me wrong“, l’espressione può essere formulata anche in altri modi, sempre con l’idea di capire male o di non capire affatto:
Continua a leggere…
