intermediate – Page 215

Significato dell’espressione swings and roundabouts in inglese

If you earn more money, you have to pay more taxes.
It’s swings and roundabouts.
Se guadagni più denaro, devi pagare più tasse.
Rimane tutto uguale.

L’espressione nella sua forma più completa è:
“What you lose on the swings, you gain on the roundabouts.”

Swings and roundabouts sono due degli attrezzi classici dello storico luna park per ragazzi, ovvero l’altalena e la giostra. In quei tempi i giochi non erano tanti e i gestori affermavano che se un giorno i ragazzi trascuravano l’altalena, finivano tutti sulla giostra e i guadagni erano gli stessi: quello che si perdeva sull’altalena, si guadagnava sulla giostra. Da qui il significato dell’espressione che viene usata per indicare che in una data situazione i vantaggi sono bilanciati dagli svantaggi e alla fine tutto si equilibra.

Continua a leggere…

Significato e uso in inglese: quibble

Quibble ~ ˈkwɪbl

Verbo regolare {to quibble / quibbled / quibbled} ~ litigare o lamentarsi per qualcosa di poco conto
Sostantivo {plurale: quibbles} ~ un litigio o una lamentela per qualcosa di poco conto

Molto più usato come verbo che come sostantivo, to quibble descrive perfettamente quel genere di litigio che serve a poco e che si fa quasi più per il gusto di litigare e stuzzicare l’altro che per dimostrare la propria ragione (almeno così sembra di solito a chi ascolta!)

Esempi:

Bob and Jane always quibble about what music to listen to in the car.
Bob e Jane litigano sempre su quale musica ascoltare nella macchina.

What are you two quibbling about?
Per cosa state litigando voi due?

They quibbled about the price for at least an hour.
Hanno litigato per il prezzo per almeno un’ora.

Stop quibbling!
Smettete di litigare!

words in action

Your comments are always very welcome.

Come usare in inglese il verbo: agree

INDICE

Your comments are always very welcome.

Differenza in inglese: bring, take, carry

Prima o poi ogni studente di inglese non può fare a meno di chiedere, “Quale è il significato di to bring, to take, e to carry, e quale è la differenza tra di loro?” Rispondere non è facile; neanche per un madrelingua. Si rischia di finire col creare più confusione di quanta non c’era già nella testa del povero studente. Però è doveroso provare ed è quello che farò qui.

Premetto che l’argomento in questione è quello di portare e quindi non ci confondiamo col fatto che to take significa anche prendere.

Prima di tutto, mettiamo da parte il verbo to carry e lo vediamo alla fine.
Così restiamo solo con i verbi to bring e to take.
Quando si usa l’uno e quando l’altro?

Continua a leggere…

Significato e uso in inglese: scratch

Scratch ~ skrætʃ

Verbo regolare {to scratch / scratched / scratched} ~ graffiare, grattare, grattarsi
Sostantivo {plurale: scratches} ~ un graffio

A parte l’evidentissimo e simpatico suono onomatopeico, la parola scratch non ha nulla di particolare nell’utilizzo regolare, come si evince dagli esempi qui sotto.

Esempi:

“There’s a nasty scratch on your CD.”
“C’è un brutto graffio sul tuo CD.”

“You’ve got a scratch on your cheek.”
“Hai un graffio sulla guancia.”

“Bob has scratched his knee in the garden.”
“Bob si è graffiato il ginocchio nel giardino.”

“Does the cat scratch?
“Il gatto graffia?”

“Don’t scratch yourself or it will get worse!”
“Non ti grattare o si peggiorerà!”

Continua a leggere…

Significato e uso in inglese: quandary

Quandary ~ ˈkwɒndəri

Sostantivo (plurale: quandaries) ~ dilemma

È una parola che mi è sempre piaciuta, molto più del suo cugino-sinonimo ‘dilemma’ che fa un buon lavoro ma con molta meno intensità, meno animo. ‘Quandary’ è lo stato in cui ci troviamo quando non riusciamo a decidere cosa fare di fronte ad una situazione o una scelta difficile. Molto spesso viene utilizzata nell’espressione ‘to be in a quandary’.

Esempi:

Bob was in a quandary about the job offer.
Bob era indeciso riguardo all’offerta di lavoro.

I’m in a bit of a quandary because I don’t know her tastes.
Sono indeciso perché non conosco i suoi gusti.

They’ve never been in such a quandary before!
Non sono stati così indecisi prima!

Are you still in a quandary about your future?
Sei ancora indeciso per quanto riguarda il tuo futuro?

The proposal created a real quandary for the older staff.
La proposta creò un vero problema decisionale per il personale più anziano.

words in action

Your comments are always very welcome.

Humour inglese – “British Table Manners”

GLOSSARIO:
as tough as old boots = duro come vecchi scarponi
to be off (food) = essere avariato
awful = terribile
worm = verme
side-salad = insalata di contorno

memes

humour inglese

Your comments are always very welcome.

Costruzione oggettiva con want, expect, prefer, like, love, e hate

Cosa vuoi che io faccia per te?

L’appunto è piccolo, ma importante. Si tratta di una costruzione di frase che ci permette in inglese di evitare l’utilizzo del congiuntivo.

Si utilizza questa costruzione maggiormente dopo i verbi want, expect e dopo i verbi (di solito nella forma condizionale) prefer, love, like e hate, ma solamente quando la frase segue una certa forma. Vediamo un esempio base: