Likely è una piccola parola molto utile nella lingua parlata (e anche scritta) che viene usato spesso quando vogliamo fare riferimento alla probablilità che qualcosa accada. Principalmente usato come aggettivo o come aggettivo predicativo, likely si può usare sia in una costruzione impersonale (it’s likely that…) che personale, e molto spesso lo stesso concetto può essere espresso in tutti e due i modi. La forma personale, comunque, tende ad essere meno complessa e di conseguenza molto più usata. Però è anche una forma meno ‘italiana’ come si evince dagli esempi che seguono.
Continua a leggere…Category: words-in-action
Significato e uso in inglese: left
When the guests left, what was left?
Quando gli ospiti sono partiti, cos’è rimasto?
left = sinistra, partito, andato via, lasciato, dimenticato, rimasto
Left, come molti già sapranno, significa sinistra, sia nel senso di locazione e di direzione che nel senso politico. Ma è anche il passato e il participio passato del verbo to leave con i suoi due significati principali di partire e di lasciare (significati chiaramente correlati tra di loro ma comunque diversi), e anche quello, forse un po’ meno comune, di dimenticare. Vediamo una per una le possibilità che abbiamo in inglese con questa parola:
Continua a leggere…Differenza in inglese: toast, toasted sandwich
clear = trasparente,
toaster = tostapane.
Colgo l’occasione della vignetta spiritosa (e grammaticalmente interessante) per fare chiarezza su questo elemento fondamentale della colazione moderna inglese. Il toast inglese non è altro che delle semplici fette di pane tostato, le quali vengono rese più appetitose da una bella spalmata di burro e marmellata o qualche altro condimento come il miele, oppure anche salato come il Marmite per esempio. Di per sé il toast inglese non è altro che una bruschetta italiana non condita!
Continua a leggere…Significato e uso in inglese: fairly
“Genitori piuttosto strani”
L’avverbio fairly, abbastanza usato in inglese, non si presta ad una facile traduzione in quanto lontano come significato (tranne in un solo caso) sia dal sostantivo fair che dall’aggettivo fair:
- Fair (sostantivo)
- fiera, sagra
- luna park
- Fair (aggettivo)
- biondo (capelli), chiaro, pallido (carnagione)
- bello, sereno (tempo)
- giusto, equo, imparziale
Differenza in inglese: fun, funny
Oggi un piccolo appunto riguardo a due parole molto usate e spesso confuse: fun e funny.
Dal punto di vista strettamente grammaticale possiamo dire che delle due parole solo fun funge da sostantivo mentre sia fun che funny fungono da aggettivi.
Ma la differenza fondamentale sta nel significato: usiamo fun quando ci divertiamo, quando passiamo piacevolmente il tempo, quando qualcuno o qualcosa ci fa stare bene, e usiamo funny quando qualcosa o qualcuno ci fa ridere o fa lo spiritoso.
Continua a leggere…Come si usano in inglese: so e such
In questo caso, la difficoltà nasce in parte dal fatto che so ha un ruolo più ristretto nella lingua inglese della sua controparte così nella lingua italiana, ma laddove si può tranquillamente utilizzare so, si fa tutto con grande facilità.
Per esempio con gli aggettivi:
- This coffee is so hot.
- Questo caffè è così caldo.
Significato e uso in inglese: fancy
Do you fancy a drink?
Ti va di bere qualcosa?
Fancy ~ ˈfænsɪ
Verbo regolare {to fancy / fancied / fancied} ~ piacere / volere / avere una cotta per qualcuno
Alcuni dei significati originali della parola fancy si sono più o meno persi nel tempo o comunque non sono particolarmente utili e/o importanti oggi, ma nel British English è ancora molto sfruttato il verbo to fancy.
Continua a leggere…Significato e uso in inglese: pretty cool
This article is pretty cool!
Se per te la frase qui sopra significa: “Ehi! Quest’articolo è bello fresco!” bisogna fermarsi qui e studiare.
Se invece per te significa: “Ehi! Quest’articolo è molto figo!” puoi anche passare avanti.
Il fatto è che sia cool che pretty hanno dei significati alternativi abbastanza fuorvianti per chi non li conosce.
Continua a leggere…