36) Elementary Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) Qualcuno ha una matita che posso prendere in prestito?

2) Prendi alcune di queste mele per Lucy. So che le piacciono.

3) Di solito non mi piacciono molto le feste di Tom.

4) Neil non lascia quasi mai niente sul piatto.

5) Non è stato facile ottenere biglietti per lo spettacolo di sera.

6) Quanto avete speso per il vostro alloggio a Parigi?

7) Fai mai qualcosa di diverso il giorno di Natale?

8) C’erano molti regali sotto l’albero di natale di Lucy.

9) Oggi mangeremo gli avanzi del pranzo di ieri.

10) Di solito questa piazza è molto più luminosa di notte.

11) Starete con Alfio in montagna o con Agata al mare?

12) Non ascolto mai la musica quando studio.

13) Non era la cosa giusta da dire a qualcuno come lei.

14) Ho imparato molte di queste cose nel mio primo lavoro.

15) Hai dei piani particolari per oggi pomeriggio?

16) Staremo nella nuova casa di campagna di Lucy questo fine settimana.

17) Mi piacerebbe uscire e fare una passeggiata da qualche parte.

18) Non so mai dove mettere tutte queste cose.

19) Guardiamo nella direzione giusta?

20) Ha rubato molti soldi dal suo ultimo datore di lavoro.

21) Vuoi portare a casa con te alcuni di questi?

22) Non mettere in un (numero) cestino tutte le tue uova.

23) Ci siamo conosciuti quando eravamo a scuola.

24) Quando ripareranno questo rubinetto?

25) Clare ha ancora quel piccolo negozio in fondo alla strada?

26) Non piove quasi mai qui in estate.

27) Possiamo fare una partita di carte dopo cena?

28) Quanto bene conosci la cugina di Tom?

29) In cima alla collina c’era un piccolo bar.

30) Alcuni degli articoli nella vetrina non sono in vendita.

31) Non so esattamente quanto è grande. Chiedilo a Bob.

32) Puoi rimettere questi bicchieri su quella mensola?

33) È l’edificio più alto della città ma non il più bello.

34) Perché il fratello di Mike non sta guardando il film con gli altri?

35) Devi ripetere questi esercizi almeno due volte al giorno.

36) Di solito non abbiamo molto da fare il sabato mattina.

37) Qualcuno sa dove Bob tiene le chiavi della macchina?

38) Non è il momento giusto per parlarne ora.

39) La sorella di Neil riesce ancora a mettere il piede dietro la testa?

40) C’era qualcuno al cancello quando sei entrato qui?

41) Ci sono delle case più nuove in vendita accanto al parco.

42) Ho sentito molte storie su zio Tom quando ero più giovane.

43) Avevo un coltello qui da qualche parte ma non lo trovo.

44) Stanno cercando ancora di decidere cosa fare.

45) Gli hai chiesto di portarci dei panini?

46) A quale fermata sei sceso?

47) Non rimarrai qui per la tavola rotonda oggi pomeriggio?

48) La nonna di Lucy vorrebbe una sedia più comoda.

49) Come spiegherai perché l’hai fatto?

50) Cosa ne sa il fratello di Neil di giardinaggio?

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) Has anybody got a pencil (that) I can borrow?

2) Take some of these apples for Lucy. I know she likes them.

3) I don’t usually like Tom’s parties very much.

4) Neil hardly ever leaves anything on his plate.

5) It wasn’t easy to get tickets for the evening show.

6) How much did you [pay for/spend on] your accommodation in Paris?

7) Do you ever do anything different on Christmas day?

8) There were a lot of presents under Lucy’s Christmas tree.

9) Today we’re going to eat the leftovers from yesterday’s lunch.

10) This square is usually much brighter at night.

11) Are you going to stay with Alfio in the mountains or with Agata by the sea?

12) I never listen to music when I’m studying.

13) It wasn’t the right thing to say to somebody like her.

14) I learnt a lot of these things in my first job.

15) Have you got any particular plans for this afternoon?

16) We’re going to stay in Lucy’s new country house this weekend.

17) I’d like to go out and have a walk somewhere.

18) I never know where to put all these things.

19) Are we looking in the right direction?

20) He stole a lot of money from his last employer.

21) Do you want to take some of these home with you?

22) Don’t put all your eggs in one basket.

23) We met when we were at school.

24) When are they going to [fix/mend/repair] this tap?

25) Has Clare still got that little shop at the end of the street?

26) It hardly ever rains here in the summer.

27) Can we [have/play] a game of cards after dinner?

28) How well do you know Tom’s cousin?

29) [At/on] the top of the hill there was a small café.

30) Some of the items in the shop window aren’t [for/on] sale.

31) I don’t know exactly how big it is. Ask Bob.

32) Can you put these glasses back on that shelf?

33) It’s the tallest building in the city but not the most beautiful.

34) Why isn’t Mike’s brother watching the film with the others?

35) You must repeat these exercises at least twice a day.

36) We don’t usually have much to do on Saturday mornings.

37) Does anyone know where Bob keeps his car keys?

38) Now is not the right moment to talk about it.

39) Can Neil’s sister still put her foot behind her head?

40) Was there anybody at the gate when you came in here?

41) There are some newer houses for sale next to the park.

42) I heard a lot of stories about uncle Tom when I was younger.

43) I had a knife here somewhere but I can’t find it.

44) They’re still trying to decide what to do.

45) Did you ask him to bring us some sandwiches?

46) Which stop did you get off at?

47) Aren’t you going to stay here for the round table this afternoon?

48) Lucy’s grandmother would like a more comfortable chair.

49) How are you going to explain why you did it?

50) What does Neil’s brother know about gardening?