RSS

Archivi tag: passive

I’m being chased…

Simpatico video della BBC che illustra (in breve) l’utilizzo del passivo progressivo in inglese:
una forma del passivo che in italiano non trova equivalente.

~ INTERMEDIATE ~

La forma passiva

Subscribe to BBC Learning English on YouTube


Creative Commons ~ some rights reserved

 
Lascia un commento

Pubblicato da su 25 febbraio 2016 in Inglese in azione, listen, use of verbs, Verbi, video

 

Tag: , ,

Master Translator: Exercise 12

la forma passiva
(vedi articolo
)

Master Translator• intermediate

Tradurre utilizzando la forma passiva in inglese.

  1. Di solito si trova questo tipo di farfalla vicino ai laghi o ai fiumi.
  2. Hanno portato l’ibisco in Europa dall’Asia prima del 17° secolo.
  3. Apriranno la nuova riserva naturale a maggio l’anno prossimo. (will)
  4. Bracconieri hanno ucciso più di 100,000 elefanti negli ultimi tre anni.
  5. Stavano liberando tutte le tartarughe quando siamo arrivati.
  6. Dovete pulire queste gabbie almeno due volte al giorno.
  7. Avevano avvisato i turisti del possibile pericolo di dormire in tende.
  8. Trasferiranno queste giraffe in un’altra riserva più grande. (going to)
  9. Stanno distruggendo le foreste perché vogliono usare la terra per produrre olio di palma.
  10. A volte si possono vedere lupi in queste colline.
  • Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
  • Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
  • Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.

BUON LAVORO!


ingliandoTAG

 
20 commenti

Pubblicato da su 31 dicembre 2015 in master translator

 

Tag: , ,

Bananas are grown in Brazil

passives

La forma passiva in inglese

Bisogna premettere una cosa prima di imbarcarsi su questo argomento e cioè che agli inglesi, a differenza degli italiani, la forma passiva piace. E non poco. Noi inglesi non cerchiamo di evitarla, di inventare soggetti anonimi o di fare ricorso a pronomi generici o indefiniti, ma ci buttiamo con gusto direttamente nelle sue convolute forme, inventando anche delle varianti inimmaginabili nella lingua italiana. Detto questo, procediamo con ordine, vedendo per prima che cosa è esattamente la forma passiva e poi come viene usata in inglese.

Essenzialmente la forma passiva regna suprema laddove il soggetto dell’azione, cioè la persona o la cosa che compie l’azione, o è sconosciuto, o è molto vago, o non ci interessa proprio, o ci interessa solo in un secondo momento. Quello che vogliamo mettere in risalto, invece, è l’oggetto dell’azione, cioè la persona o la cosa che subisce l’azione. Per fare questo bisogna capovolgere la tipica costruzione della frase inglese e modificare la forma, ma non il tempo, del verbo. Nelle frasi passive è sempre il verbo to be che viene coniugato con il verbo originale inserito successivamente come participio passato.


PRESENT SIMPLE

Vediamo esattamente come si trasforma una frase attiva al present simple in una frase passiva.

Frase attiva:

  • They make these toys in China.
  • Costruiscono questi giocattoli in Cina.

Chi è che costruisce i giocattoli? Loro. E chi sono ‘loro’? I cinesi. In questo caso chi compie l’azione è ovvio, scontato, e quindi poco utile nella nostra frase. La nostra attenzione, invece, è sui giocattoli: il complemento oggetto del verbo. Quindi la forma passiva è decisamente indicata in questo caso. Allora seguiamo attentamente i tre passi che servono per convertire una frase attiva in una frase passiva:

Continua a leggere…

 
2 commenti

Pubblicato da su 10 dicembre 2015 in use of verbs, Verbi

 

Tag: , , ,

Immagine

Hairy kitten

hairy-kitten

 


Creative Commons ~ some rights reserved

 
2 commenti

Pubblicato da su 7 luglio 2015 in funny pictures, Humour inglese

 

Tag: , , ,

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: