Simpatico video della BBC che illustra (in breve) l’utilizzo del passivo progressivo in inglese:
una forma del passivo che in italiano non trova equivalente.
~ INTERMEDIATE ~
Subscribe to BBC Learning English on YouTube
Archivi tag: passive
I’m being chased…
Master Translator: Exercise 12
la forma passiva
(vedi articolo)
• intermediate •
Tradurre utilizzando la forma passiva in inglese.
- Di solito si trova questo tipo di farfalla vicino ai laghi o ai fiumi.
- Hanno portato l’ibisco in Europa dall’Asia prima del 17° secolo.
- Apriranno la nuova riserva naturale a maggio l’anno prossimo. (will)
- Bracconieri hanno ucciso più di 100,000 elefanti negli ultimi tre anni.
- Stavano liberando tutte le tartarughe quando siamo arrivati.
- Dovete pulire queste gabbie almeno due volte al giorno.
- Avevano avvisato i turisti del possibile pericolo di dormire in tende.
- Trasferiranno queste giraffe in un’altra riserva più grande. (going to)
- Stanno distruggendo le foreste perché vogliono usare la terra per produrre olio di palma.
- A volte si possono vedere lupi in queste colline.
- Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti.
- Altrimenti aspetta che pubblico le mie versioni tra qualche giorno.
- Non guardare i commenti degli altri se non vuoi farti influenzare.
BUON LAVORO!
Bananas are grown in Brazil
La forma passiva in inglese
Bisogna premettere una cosa prima di imbarcarsi su questo argomento e cioè che agli inglesi, a differenza degli italiani, la forma passiva piace. E non poco. Noi inglesi non cerchiamo di evitarla, di inventare soggetti anonimi o di fare ricorso a pronomi generici o indefiniti, ma ci buttiamo con gusto direttamente nelle sue convolute forme, inventando anche delle varianti inimmaginabili nella lingua italiana. Detto questo, procediamo con ordine, vedendo per prima che cosa è esattamente la forma passiva e poi come viene usata in inglese.
Essenzialmente la forma passiva regna suprema laddove il soggetto dell’azione, cioè la persona o la cosa che compie l’azione, o è sconosciuto, o è molto vago, o non ci interessa proprio, o ci interessa solo in un secondo momento. Quello che vogliamo mettere in risalto, invece, è l’oggetto dell’azione, cioè la persona o la cosa che subisce l’azione. Per fare questo bisogna capovolgere la tipica costruzione della frase inglese e modificare la forma, ma non il tempo, del verbo. Nelle frasi passive è sempre il verbo to be che viene coniugato con il verbo originale inserito successivamente come participio passato.
► PRESENT SIMPLE
Vediamo esattamente come si trasforma una frase attiva al present simple in una frase passiva.
Frase attiva:
- They make these toys in China.
- Costruiscono questi giocattoli in Cina.
Chi è che costruisce i giocattoli? Loro. E chi sono ‘loro’? I cinesi. In questo caso chi compie l’azione è ovvio, scontato, e quindi poco utile nella nostra frase. La nostra attenzione, invece, è sui giocattoli: il complemento oggetto del verbo. Quindi la forma passiva è decisamente indicata in questo caso. Allora seguiamo attentamente i tre passi che servono per convertire una frase attiva in una frase passiva:
