Puoi fare altre due risate
[lezione]
Cambia le frasi qui sotto dalla forma attiva alla forma passiva. Dove c’è un complemento di termine in grassetto, usalo come soggetto della frase passiva invece del complemento oggetto.
Continua a leggere…It’s Quiz Time again at Ingliando.
Do you know the right answer?
Simpatico video della BBC che illustra (in breve) l’utilizzo del passivo progressivo in inglese: una forma del passivo che in italiano non trova equivalente.
~ INTERMEDIATE / ADVANCED ~
Subscribe to BBC Learning English on YouTube
Your comments are always very welcome.
[lezione]
Tradurre utilizzando la forma passiva in inglese.
Se vuoi un riscontro diretto, lascia le tue versioni nei commenti senza guardare le altre. Non tarderò a rispondere.
Puoi trovare altre traduzioni tematiche QUI
Your comments are always very welcome.
Bisogna premettere una cosa prima di imbarcarsi su questo argomento e cioè che agli inglesi, a differenza degli italiani, la forma passiva piace. E non poco. Noi inglesi non cerchiamo di evitarla, di inventare soggetti anonimi o di fare ricorso a pronomi generici o indefiniti, ma ci buttiamo con gusto direttamente nelle sue convolute forme, inventando anche delle varianti inimmaginabili nella lingua italiana. Detto questo, procediamo con ordine, vedendo per prima che cosa è esattamente la forma passiva e poi come viene usata in inglese.
Continua a leggere…
Ingliando 