[ to think: il verbo statico vs. il verbo dinamico ]
Uno dei motivi per cui il verbo to think è sempre fonte di tanti errori è che in realtà fa due lavori diversi che richiedono due formule diverse. Nel primo caso si tratta del verbo <pensare che> ed è un verbo statico con il senso di credere, ritenere. Usato in questo modo il verbo to think, come tutti i verbi statici, non viene (quasi) mai usato nella forma continuous. Richiede piuttosto la classica formula con il pronome relativo “that” (molto spesso omesso) ed una proposizione subordinata. Vediamo alcuni esempi tipici:
- I think (that) it’s a good idea.
- Ritengo che sia una buon’idea.
- I don’t think (that) Bob will come.
- Non credo che Bob verrà.
- Do you think (that) we should tell Jane?
- Secondo te dovremo dirlo a Jane?
- Bob thought (that) the guests were French.
- Bob pensava che gli ospiti fossero francesi.
- I’m sorry. I didn’t think (that) it mattered.
- Mi dispiace. Non pensavo che importasse.
- What do you think (that) they’ll do?
- Cosa faranno secondo te?
