RSS

What was left?

02 Set

“When the guests left, what was left?”

left = sinistra, partito, andato via, lasciato, dimenticato, rimasto

Left, come molti già sapranno, significa sinistra, sia nel senso di locazione e di direzione che nel senso politico. Ma è anche il passato e il participio passato del verbo to leave con i suoi due significati principali di partire e di lasciare (significati chiaramente correlati tra di loro ma comunque diversi), e anche quello, forse un po’ meno comune, di dimenticare. Vediamo una per una le possibilità che abbiamo in inglese con questa parola:

left = sinistra

Come aggettivo:

  • Bob writes with his left hand.
  • Bob scrive con la mano sinistra.
  • They were fishing on the left bank of the river.
  • Pescavano sulla riva sinistra del fiume.

Come avverbio:

  • Turn left at the traffic lights.
  • Gira a sinistra al semaforo.
  • Look right and then look left before crossing the street.
  • Guarda a destra e poi a sinistra prima di attraversare la strada.

Come sostantivo:

  • In England we drive on the left.
  • In Inghilterra guidiamo sulla sinistra.
  • As you drive towards the town, the sea is on your left.
  • Mentra guidi verso il paese, il mare è alla tua sinistra.


In senso politico (sostantivo):

  • Politicians on the left are opposed to the new provisions.
  • La sinistra è opposta ai nuovi proveddimenti.
  • Bob’s political views tend to the left.
  • Le idee politiche di Bob tendono a sinistra.

left = partito, andato via

  • Bob left after lunch.
  • Bob è partito dopo pranzo.
  • Jane hasn’t left yet.
  • Jane non è andata via ancora.

left = lasciato

  • Bob left home when he was 18.
  • Bob ha lasciato casa quando aveva 18 anni.
  • Jane left her car at the station and took the train.
  • Jane ha lasciato la sua macchina alla stazione e ha preso il treno.

left = dimenticato

Quando si usa left nel senso di dimenticato, è necessario in inglese specificare dove è stata lasciata la cosa in questione:

  • Oh no! I’ve left my bag on the bus!
  • Oh no! Ho dimenticato la mia borsa sull’autobus!
  • Bob has left his laptop in the office again!
  • Bob ha dimenticato il suo portatile all’ufficio di nuovo!

Solo quando non viene specificato dove, possiamo usare to forget in inglese:

  • Oh no! We’ve forgotten the cake!
  • Oh no! Abbiamo dimenticato la torta!
  • I’m sorry, I’ve forgotten the keys.
  • Mi dispiace, ho dimenticato le chiavi.

left = rimasto

Questo è un utilizzo un po’ particolare di left che nasce dalla forma passiva del verbo to leave usato nel senso di lasciare. Acquisisce il significato di rimasto in quanto l’enfasi è sulla cosa che viene lasciata (e che risulta rimasta) e non sulla persona o le persone che l’ha lasciata. Come forma passiva si trova sempre abbinato al verbo to be:

  • Was there any food left after the party?
  • C’era rimasto del cibo dopo la festa?
  • I’m sorry, there’s no ice-cream left.
  • Mi dispiace, non è rimasto del gelato.
  • There is only one table left, I’m afraid.
  • C’è solo un tavolo rimasto, temo.
  • There are still two free tickets left.
  • Ci sono rimasti ancora due biglietti gratis.

N.B. Tieni presente, sempre in tema di cose rimaste, che leftovers è un sostantivo plurale che si riferisce agli avanzi di un pasto:

  • The food was so good there were no leftovers.
  • Il cibo era così buono che non c’erano avanzi.
  • The next day we ate the leftovers for lunch.
  • L’indomani abbiamo mangiato gli avanzi a pranzo.

Creative Commons ~ some rights reserved

 
Lascia un commento

Pubblicato da su 02/09/2015 in Lessico, words-in-action

 

Tag: , , , , , , , , ,

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: